cool

イギリスに住んで２０年にもなるので、私はまあ英語は不自由はありません。特に１２年前にデボンに越してきてからは、日本語は話すのも読むのも全然機会がないので、まあ当然ですね。聞き取りはイギリス英語ならテレビも映画も問題なしですが、アメリカ英語の映画は、時々わかりにくいこともある。それから読むのは、イギリス人よりはちょっと遅いと思います。

子供たちがだんだん大きくなってきて、子供同士使う言葉も最近覚えました。Coolという言葉はとても頻繁に使われる。冷たい、なんて言っててはいけませんよ。これはかっこいいという意味で使われることは知られているかもしれませんが、それ以外にもあちこち、いわばOKの代わりのように使われます。何でもかんでも、とにかくよければクールです。晩御飯は大好物のピザだよといえば、Oh! Cool!と返事が来ます。学校どうだったのと聞くと、それもIt was cool。

たとえばありがとうというと、大人は、というか普通はイギリスではpleasureと答えます。(Its' my pleasureの略。）welcomeというのはアメリカ英語だと言われますが、最近はよく聞きます。
でも一度、子供たちのあいだで、'Thank you ", "Cool"という会話を聞きました。

多分これは過去１０年くらいのトレンドだと思うのですが、最近では大人でも使う人が増えてきました。待ち合わせをして「じゃあ、明日１時半に学校の前で、｣というと、クールという答え。まさにＯＫの代用です。

バレエの先生だとかラグビーのコーチだとか、子供に物を教える人たちは、指示や注意を与えた後、「わかりましたか。｣という意味で、Is it cool?といったりします。すると、上の人からの指示というよりも、先輩からの助言のような感じで、子供たちに受け入れられ易いです。まあ、学校の先生は、こんな言い方はしないと思いますが。

他にもいくつかありますが、それはまた明日。