げっそりしたこと

Yahoo!の知恵袋という便利なものを発見して、最近いくつか質問して助けていただきました。それで、どんな質問があるのかと見ていると、いくつかお答えできそうなものがあったので、人様に助けていただいたお返しにと、いくつか答えました。

それでその中のひとつに、次のような質問がありました。（要旨のみ）

「ネイティブスピーカーでもないのに、英語のI を小文字のi　と書いたり、日記にwanna　という言葉を使うのはよくないと思いますが、どう思いますか。」

それで私の答えは、
「ネイティブかどうかというよりも、i を使うのは、メールなどで大文字変換が面倒だからで、最近は小文字の多いメールが多くなっている風潮があると思います。wanna　というのはもう当たり前に使われているし、どちらも個人的に使うのなら、本人同士さえよければ個人の自由と思います。
公的な手紙や学校のレポートや論文ではもちろんi もwanna もだめです。それどころかisn't とかcan't などの省力系もだめ。in not 、cannnotと書かなければいけません。」
という内容でした。

それで今日見てみると10通以上答えが寄せられていました。その半分くらいは私と同じ答え。公的な手紙など以外なら、日記なんて何を書いてもいいじゃないか、というもの。

でも残りの半分くらいの返事を見て、ちょっとげんなりしました。

「ネイティブスピーカーでないのなら、きちんとした英語を使う努力をすべき。」
「英語や、そのむこうの文化に対して失礼。」
「メールとはいえ、極力きちんとした英語を使うべき。」
「知性や品性が疑われます。」
など。

私が日本を去って20年にもなりますが、そうそう、そういった風通しが悪くて、日本に住んでるのがいやになったんだよなあと思い出しました。この回答者たちの年代はわかりませんが、たいていは私より年下なのではと思うのですが、なんて頭が固いんでしょう。今では世代が変わって、最近の若者は、社会の型にはまらない人も多くなって、私にとっては住みやすくなったかなあと思っていましたが、結構まだ、個人な日記の書き方までうるさく批判する人がいるのかと、ぞっとしました。

個人の日記だとか、個人同士のメールだとか、そんなことほかの人がごちゃごちゃ言うほうが、ぜんぜん理解できません。

せっかく、そろそろ子供も大学生になったら、日本に帰ろうかなあと思いかけたところなのに。