風流

イギリス人って雨が降ってもあまり傘をさしません。小雨なら当たり前のように濡れていくし、雨足が強いとコートのフードをかぶったり、防水のコートを着たりします。傘を持っていない人も多く、デイブも持っていませんし、私は持ってるけど外出するとき持参することなどまずありません。

それで時々

「春雨じゃ、濡れて帰ろう。」という言葉を思い出します。頭に浮かぶ情景は江戸時代のかっこいい武士か商人が、蛇の目傘をたたんでいるところ。これって本当に風流だなあって言う気がします。

それで風流って言葉の意味を辞書で調べると
１ 上品な趣があること。みやびやかなこと。また、そのさま。風雅
とのこと。

日本に限定とは書いてないけれど、日本的な情緒をさすような気がします。こうして考えてみると、風流っていう言葉、英語では思い当たりませんね。Atomospheric・・・かな。これだと雰囲気があるという意味です。辞書を調べると

風流な｜〔優雅な〕elegant; 〔趣のある〕tasteful; 〔洗練された〕refined

って書いてあるけど、これも違う気がする。

外国、少なくとも欧州やアメリカやオーストラリアには、Elegantなものも Tasteful な物もRefinedなものもいろいろあると思うんだけど、風流な物はなかなかなさそうです。

そこで無理やりイギリスで風流なものを考えてみました。

夏の日のテムズ川での ボート遊び
夏の日の芝生での豪華なピクニック
晩秋の森の散歩
風が無く、重く澄んだ空気の冬の日
クリスマスツリーのもみの木の匂い
新年が明けてしばらくした頃に生えてくるスノードロップの白い花

こんな感じかなあ。でもやっぱり風流と言う言葉とはちょっと違うような気がします。

じゃあ日本で何が風流かと考えると、これがなかなか思い浮かばない。京都のお寺の竹林だとか七夕の笹の木だとか浴衣だとか、風流と言われているものはあるけれど、こんな風にそれがあまりにも典型的なクリシェになってしまうと、風流感が薄れて行く気がします。

そう思うと、やっぱり春雨に濡れていくって言うのは、どんな状況よりも私にとってはいちばん風流です。身近で日常的でありながら、普通の人は思いつかないような発想で。

料理ブログも更新しました。アップル・チリ・ジェリーです。

ではよろしければこちらのボタン、軽く優雅にワンクリックお願いいたします。