可愛い英語の体に関する表現

久しぶりに英語について書いて見ます。今日は体に関する、ちょっと可愛い表現。

子供が小さいときに子供から教わった表現は、keep the eyes peeled.目をしっかり開けとけと言う意味ですが、まぶたを剥く感じがなんか可愛いなあと思いました。

喉仏はAdam's apple.アダムとはアダムとイブのアップル。その林檎とは禁断の林檎のイメージですが、何故そういうのかなあ。喉に引っ掛ったということかな。

小指のことはPinky finger というそうです。最近知った言葉なんだけど、米語と言うことなので、イギリスにも広がってきたのでしょうか。普通はイギリスではlittle fingerと普通にいいます。

おへそのことはbelly button, tummy buttonなどが普通使われます。おなかのボタンということですね。あ、正式にはnavelです。ネーブルオレンジと言うのがありますが、これはこのおへそのあるオレンジのこと。

私の好きな表現は、elbow grease　肘の油と言う意味ですね。拭き掃除などで汚れのこびりついた部分をごしごし洗う時、Ｅｌｂｏｗ　ｇｒｅａｓｅを使うと言います。化学成分のたっぷり入った高い洗剤ではなく、ごしごし努力して磨くということです。

その肘なんですが、肘を変な角度でぶつけると、腕がジンジンしてしびれるような感覚がしますよね。この当たるとしびれる軟骨（？）のことを、funny boneといいます。変な、おかしな骨と言う意味。日本語には無いですね。

こちらのクリックもよろしくお願いします。
 
イギリス(海外生活・情報) ブログランキングへ