ＷとＡとＵとＳｈとｔｈｓの発音

今日も昨日の続きの畑仕事。1時間くらいが体力の限度です。が、かなり進みました。あと1日で終わりそう。

これが昨日の状態

ここまで耕しました。シャベルの向こうのような状態が目標。シャベルのこちらをもう一度掘り返して雑草の根を取り除くと、そうなります。

取り除いた雑草がこれだけあります。

耕しが終わるといよいよラズベリーを植えられます。明日くらいネットで苗を注文しよう。

話は全然変わります。今日は英語の発音の話をしようと思います。

イギリスに来て4－5年して大体不自由がないくらい英語が喋れるようになって、それでも人に言われるまで気づかなかったのがＷの発音です。Ｗｏｏｄとか。このＷを日本人はウと発音しますよね。私もそうでした。でもこれは実は、かなり誇張するくらい唇をとがらせて、口をすぼめて発音します。これってもしかしたら英語の一番難しい子音の発音かもしれません。Ｗａはワではなくて、ウワという感じ。

実は私を除く我が家の苗字はＷｏｏｄｗａｒｄとＷの多い名前なので、ちゃんと発音できるようになっておいてよかった～。

それから母音のＡとＵの違いも未だに難しいです。ＭｕｇとＭａｇ、ＡｎｋｌｅとＵｎｃｌｅとか。Ａのほうは、日本語の｢あ｣より、ちょっと心持口を横に広げるように、誇張するように発音します。米語ではほとんど｢え｣に近いかも。昔英語を教えてもらっていたアメリカ英語の先生は、｢甘えたの音｣と言ってました。

一方Ｕは、ほとんど口をあけないで、口の奥のほうでアと言います。アというよりは、「何か口の奥でアらしき母音が発音されてるという感じ」の音です。実際イギリス北部では、Ｕはアではなくてウと発音する人たちもいます。そちらではＣｕｔはクット、Ｕｐはウップ。

日本人がよくする間違えで、これだけは直したほうがいいと思うがＳとｓｈ。Ｓのほうはスィ、Ｓｈのほうは、日本語のシというよりは、静かにして欲しいときにシーって言う、ああいう感じの音です。

ＳｅａとＳｈｅ
ＳｅａｔとＳｈｅｅｔ
Ｓｉｔと・・・・・
と、間違えるとやばいことになります。

でもこんなに長くイギリスに住んでいても、まだ聞き取れない違いもあります。数学のこと、イギリスでは略してＭａｔｈｓというのですが、アメリカではＭａｔｈというそうです。うちの子供たちはこの違いが普通に聞き取れるらしいのですが、私は聞き取れないどころか、Ｍａｔｈｓは発音すらできません。

Ｍａｔｈと言っていたら、子供たちにお母さんはアメリカ英語だと指摘されました。

いくら長く住んでもやっぱり母国語でない言葉は、完璧には喋れないのかなあ。ああ、やがて悲しき外国語。

ではよろしければこちらのワンクリック、ため息と共にお願いいたします。
 
ヨーロッパ(海外生活・情報) ブログランキングへ

プールの窓から見た木。イギリスにしては珍しく紅葉してました。今年は気候の条件がそろっているのかも？