サーニーとバティー

今日は特にお伝えしたいトピックもないので、英語の話しを書きます。これはイギリス英語に限ったことなんだけど、いろんなものの略称を上げてみます。

食べ物で行くと、サーニ－（Ｓａｒｎｉｅ）とはサンドイッチのこと、バティー（Ｂｕｔｔｙ）もサンドイッチのことです。スパッド（Ｓｐｕｄ）はポテト。野菜はべジ（Ｖｅｇｇｉ）。ビスケットはビッキー（Ｂｉｃｋｙ）。チョッキーはチョコレート。ロリーはもちろんロリーポップのことです。

日本でいうスパゲッティーミートソースはこちらではＳｐａｇｅｔｔｉ　Ｂｏｌｏｇｎｅｓｅ（スパゲッティーボロネーズ）といいますが、これは略してスパグボル（Ｓｐａｇｂｏｌ）といわれたりします。チャーリーはなぜかこの言い方を下品だ下品だとすごく嫌ってますが、別に下品ではないんだけど、確かに品位は落ちるかな。イタリア人は怒るかも。

飲み物では紅茶のことをカッパ（Ｃｕｐｐａ）と呼んだりします。これはＣｕｐ　ｏｆ　ｔｅａの省略。

略称ではないけれど、水を入れて薄めて飲むドリンクのことをＳｑｕａｓｈとよびます。どうしてそういわれるのかは不明。お酒のジンアンドトニックはイニシャルで「Ｇ＆Ｔ」と言われています。お酒全体を指す言葉はＢｏｏｚｅ（ブーズ）、タバコはＦａｇ。こちらは略称というかスラングですね。ちなみにマリファナはＰｏｔです。

お酒やマリファナの話になると、他にもいろいろドラッグの世界って略称が多そうですが、その話しに行くと怖いので、方向転換。

衣料品では、これも略称ではないんですが、面白いので上げておくと、ゴムぞうりのことはフリップフロップ（Ｆｌｉｐｆｌｏｐ）といいます。歩くときにぺたぺた音がするのでそう呼ばれるらしい。別の名前は無いようで、必ずフリップフロップという長い名前で呼ばれます。

イギリスの田舎では欠かせないゴム長は英語ではウェリントンブーツといわれますが、これは略してウェリーズ（Ｗｅｌｌｉｅｓ）。

フードつきパーカーはフディー（Ｈｏｏｄｉｅ）。パジャマは米語ではＰａｊａｍａｓだそうですが、英語ではＰｙｊａｍａｓといいます。略してＰＪｓ（ピージェイズ）。もしくはジムジャムズ（Ｊｙｍｊａｍｓ）、ぜんぜん短くなってないってか。下着のパンツですが、イギリスでは女性のパンツはニッカーズ（Ｋｎｉｃｋｅｒｓ）と呼ばれます。ブラは英語でもブラ（Ｂｒａｓ）って略されます。

ついでだから上げておくと、たぶんアメリカではまた違ってややこしいんじゃないかと思うんだけど、日本で言うパンストはタイツとイギリスでは呼ばれます。ストッキングというと昔風に右足と左足が分かれていてガーターベルトやサスペンダーベルトで止めるものをストッキングといいます。 これ私が初めてイギリスに住みだしたことは普通に普及していました。今でもそんなものはいてる人いるのかなあ。

毛糸の帽子は、若い人たちだけの間の言葉かもしれませんが、ビーニーズ（Ｂｅａｎｉｅｓ）。傘のブロリー（Ｂｒｏｌｌｙ）はもちろんアンブレラから来ています。

他にももっとあるはずだけど、ちょっと思いつきませんので今日はこれくらいで。

アメリカでこのブログをお読みの方がいらっしゃったら、違いをコメントに上げていただけると面白いですね。

よろしければこちらのボタンのクリックお願いいたします。（これ何か良く分からんけどシーズンバナーのところに上がっていました。何でしょうね？）
 
人気ブログランキングへ