It's a load of rubbish!

イギリス人がよく言うことで、私が大嫌いな言い回し。それは、It's a load of rubbish.です。｢むちゃくちゃ馬鹿らしい。」という意味ですが、あまりにも深い意味なくあちこちで言われて、常套句もいいところ。もともと日本語でも英語でも、人がよく考えもせずに発する常套句が嫌いです。

先日も書きましたが、ルイはいよいよGCSEというセカンダリースクール卒業の全国試験の終わりに近づいて来ました。3－4週間で24も試験を受けます。今日は物理でした。物理でも2つか3つ試験があり、今日のテストはそのうちの一番基本的な試験だそうです。

その問題のひとつが、スピードガンで近づいてくるボールのスピードを測ることについてでした。それの波動についての質問だそうです。

私は実は物理が大の大の苦手でした。高校のときは途中まではつまらなくて、途中から急に理解不能になりました。

それでルイがそのスピードガンの問題を説明してくれたときに、｢波動って？」ということになりました。｢波動って、音だけでなくて、光も波動なの？」と聞くと、説明してくれましたが、説明が下手なのもあり、ぜんぜんわかりません。

それで言っちゃいました。It's a load of rubbish!って。

言って自分で笑ってしまいました。人がなぜ、どういうときにこう言うか、はっきりわかりましたよ。自分が理解できないときに、｢馬鹿馬鹿しい！」って断言するんだと思います。たいていの場合、自分の理解力が足りないことを否定するために。そのことをルイとチャーリーに言うと、二人も納得してました。

そして今晩、食事のときに栄養学や病気の話になりました。そしたらルイとチャーリーが、二人してデイブとの議論をわざとややこしい話にもって言って、｢お父さん、どう思う？」とニヤニヤしながら聞いてました。Load of rubbishって言わせようとしてました。

そう、デイブはしょっちゅうニュースなどの時事番組を見て、It's a load of rubbishと言ってます。この表現も嫌いだけど、自分から選んでニュース見て、テレビに向かって政治家や財界人に文句言う人も嫌です。

って、もっとも私も昔それをやっていて、自分でぞっとして、ニュース見るの辞めました。

今日の初めては、新しいヨガの先生に初めてコンタクトしました。

ではこちらもよろしくお願いします。


イギリス(海外生活・情報) ブログランキングへ