渋い

スローという実がなったので、それとレーズン、たまねぎ、オレンジなどと酢を入れて煮て作る、チャツネという福神漬けみたいなものを作りました。いつもの事ながらたくさん出来たので、庭で出来た林檎やたまねぎと一緒にヨガのクラスで販売しました。

スローって、梅酒みたいにジンにつけて作るスロージンが有名だけど、あんまり食用にはしません。なぜかと言うとすごく渋いから。口が曲がるくらい。知人によると｢死の味」がするそうです。このチャツネもおいしいんだけど、やっぱり渋さが残ってます。ほうれん草を食べたときになんか口に残る味あるでしょ。あんな感じ。

でもそれを人に説明するのにちょっと苦労しました。だってよく考えたら英語には｢渋い」に当たる言葉がありません。一応辞書によるとＡｓｔｒｉｎｇｅｎｔだけど、この言葉を人が口にしてるのを聞いた事はありません。詳しく書くと、辞書では柿の渋さはＡｓｔｒｉｎｇｅｎｔ，　お茶の渋さはＳｔｒｏｎｇだそうです。

とりあえずその場は、｢強い後味がして。。。ほら、ほうれん草を食べたときみたいに。」と説明しましたが、どうかなあ、通じたかなあ。

味の渋いだけでなく、｢渋い男｣などの渋いも、なんかいまひとついい言葉が思いつきません。Ｃｏｏｌくらいかな。でもそれだとかっこいいとの違いがでませんね。｢渋い男｣とは、Ｃｏｏｌだけでなく、Ｓｏｐｈｉｓｔｉｃａｔｅｄ　で、Ｕｎｄｅｒｓｔａｔｅｄ且つ、　Ｗｉｔｈ　ｇｏｏｄ　ａｎｄ　ｒｅｆｉｎｅｄ　ｔａｓｔｅ 。そうそう、年もたぶん最低でも20代後半以上。男前とは限らないけど、かっこ悪くはない。これらのすべてのイメージを含むんだから、｢渋い｣って言うのはなかなか奥の深い言葉です。

「渋い演技 」と言うと、年季が入った実力派で、目立たない抑えた演技で、でもすごくかっこいい。そういう意味だと思います。英語では、やっぱりＳｏｐｈｉｓｔｉｃａｔｅｄ，　ｒｅｆｉｅｄ，　ｕｎｄｅｒｓｔａｔｅｄ，　ｓｋｉｌｌｆｕｌｌ。こんな感じかな。くどいですね、英語になると。

でも渋いっていい意味だけでなく、｢お金に渋い」とか、大阪では｢シブチン」とか言うんですが、あんまりいい意味ではないこともありますよね。英語ではお金に渋いのはＭｅａｎというただこれだけ。Ｔｉｇｈｔと言うのも似た意味だけど、これはけちと言うよりは、本当にお金がなくて節約していると言うイメージです。

そう考えると、｢渋い｣と言う言葉一つで、日本人が共有するイメージって広いですね。それはやっぱり長い間日本にすまないとわいてこないイメージなのかなあ。外国語として日本語話す人には、難しいコンセプトなんだろうか。

ではよろしければこちらのクリックお願いいたします。
 
イギリス(海外生活・情報) ブログランキングへ