彼女とか主婦とか

日本語で言う彼氏、彼女は、英語ではＢｏｙ　ｆｒｉｅｎｄ，　Ｇｉｒｌ　ｆｒｉｅｎｄです。ボーイフレンド、ガールフレンドって日本語では軽い男友達って意味ですが、英語では恋人、ちゃんとお付き合いしている人という意味になります。

じゃあただの男友達の場合はと言うと、これはただＭａｌｅ　ｆｒｉｅｎｄと言います。Ｍａｌｅというややフォーマルな言葉を使うことでむしろ、「恋愛関係のないただの友達」ということを強調しているような感じすらあります。

我が家は私とデイブは20年くらい同居しているのですが、別に婚姻関係にあるわけではありません。なのでＢｏｙ　Ｆｒｉｅｎｄ，　Ｇｉｒｌ　ｆｒｉｅｎｄと言うことになるのですが、まあ子供もいるし家も購入したし、ボーイフレンドと言うのもあまりにも若者っぽいので、大体一般にはこういう関係はＰａｒｔｎｅｒと言います。

それがですね。20年位前からゲイのカップルが珍しくなくなったし、今では結婚できるようにもなり、彼らの関係もＰａｒｔｎｅｒと呼ばれます。

だからややこしいです。緊急時の連絡先など、パートナーの番号と書くと、ゲイカップルかなと思われるかもしれません。

私が一番抵抗ある言葉は、日本で言う主婦のＨｏｕｓｅＷｉｆｅです。 主婦と言うのは、案外中立な言葉だと思うのですよ。家庭を主に仕切る女性という意味でしょ。ところがＨｏｕｓｅ　Ｗｉｆｅと言うのは、このワイフと言う言葉が私のように結婚してない場合は困る。

さて、最近はイギリスでは奥さんが働いて旦那さんが主に家にいて子供たちの面倒を見ると言うのも、珍しくありません。そういう人達は、Ｈｏｕｓｅ　Ｈｕｓｂａｎｄと呼ばれています。

ワイフとかハズバンドとか、もう使うのやめたらいいのになあ。

ではこちらもよろしく

イギリス(海外生活・情報) ブログランキングへ