きまぐれ

私のいとこで40代前半で、未婚で実家に住んでいる女性がいます。よく気がついてなかなか家庭的だとか。お料理もうまいそうです。

それでお葬式で叔母に会ったときに、「Ｙちゃんはお料理うまいんだってね。」というと、「うん、でもそれが気まぐれで。」とのこと。

別に 毎日でなくても、時々料理してくれるんだったらいいんじゃないのと言うと、そういうことではないらしい。本当に気まぐれで、たとえばおばさんが晩御飯の料理をしていると、隣で家族分のご飯を作り始めたりするらしい。

それは気まぐれです。

ところで思ったのですが、気まぐれっていい英語がありません。辞書を引くと、fickle, capricous, wimsicalと出ています。イギリスに限ると、最後の二つは聞いたことがありません。Wimsicalも、もしかしたら聞いたことあるかなという程度。

On a whimというのは聞きますが、
We booked a holiday on a whim.（急に思い立ってホリデーを予約した） など、必ずしも悪い意味に使うわけでもありません。

「きまぐれ」って日本的な行動なのかな？イギリスにも気まぐれな人はごまんといる気がするけど。

そういえば、そういう人は 私ならunreliableって言うかな。

ところで我が阪神の元守護神（勝っている試合に9回に出てきて、試合を締める投手）藤川球児は、大リーグから帰ってきて以来、 抑えられたり打たれたりという体たらくなのですが、「気まぐれ守護神」なんて最近は呼ばれてます。確かにunreliable.

ではこちらもよろしく。

 
イギリス(海外生活・情報) ブログランキングへ