Catcher in the Rye

今上記のようなタイトルの小説を読んでいます。日本語のタイトルは「ライ麦畑でつかまえて」。大学生のころサリンジャーが好きになって全部翻訳で読みました。そのうちの何冊かはペーパーバックでも読んだ気がしないでもないんだけど、記憶は定かではありません。

どうして今頃こんな本を読んでるかというと、どういうわけかうちの本棚にずっとあって(デイブは本をまったく読まないんだけど、きっと彼の本のような気がします)、そのうち読もうと思って引越しのたびに捨てずにおいてあったのを、ふと手に取ったわけです。

まだ読み終わってないんだけど、なかなか夢中になって読んでます。でも自分で言うのも何ですが、自慢するわけじゃないんですが、やっぱりさすがに20年以上イギリスに住んでると、英語力が上達したなあって思いました。大学生のころじゃぜんぜん読めてなかったと思います。というか読んだような気になって筋はわかったとしても、細部まで、言葉の綾とか、面白い言い回しとかユーモアとか、ぜんぜんわからなかったと思う。特にこれは高校生の一人称で書かれていて、若者の完全な口語なので、なかなか外国で生活してないとわからないんじゃないかな。

言葉もhelluvaとか sunovitchとか出てきます。これはhell of aと son of bitchのことなんだけど、こういうのも昔は辞書引かないとわからなかっただろうな。そもそも英和辞典に載ってるかなあ。

私は翻訳は苦手なんだけど、この小説読んでいて、大阪弁にしたら結構雰囲気出るんじゃないかという気がしました。たとえば・・・

Then I thought about the whole bunch of them sticking me in a goddam cemetery and all, with my name on this tombstone and all. Surrounded by dead guys. Boy,when you are dead, they really fix you up. I hope to hell when I do die somebody has sense enough to just dump me in the river or something. Anything except sticking me in a goddam cemetery. People coming and putting a bunch fo flowers on your stomach on Sunday, and all that crap. Who wants flowers when you are dead?

「みんなが俺をあほみたいな墓に突っ込んだりしてるところを考えた。俺の名前が墓石に書いてあったりすんねん。周りはみんな死人ばっかりや。しかし、死んだらみんなホンマ好き勝手しよるで。ほんま頼むけど、俺死んだら誰か一人ぐらい「川にほりこんどいたれ」くらい気ぃきいたこと考える奴おって欲しいわ。墓に突っ込む以外やったらなんでもええ。日曜に人が来て、腹の上に花束差していくとかそういう糞ったれたこと。死んで花欲しい奴、どこおんねん？」

こんな感じでどうでしょうか?　なかなか原文の雰囲気でてると思うんだけど。

ところでこの本が出版されたのは1951年です。主人公のホールデン・コールフィールドは学校を飛び出して実家の近くのニューヨークに行くんですが、ホテルに泊まってすることが無いので、一晩中飲み屋に行ったりダンスホールにいったりして時間を潰します。それでふと思いついたんだけど、もちろんこのころはテレビが無いんですよね。だから一人で退屈で寂しいと街に出るんだ。今だったらテレビとかインターネットで一晩時間簡単に潰せるのにね。

それから思ったのは1951年といえば戦争がおわってまだ数年。でもぜんぜんそんな雰囲気はありません。また舞台が裕福なニューヨークに住む若者の話なので、ブロードエーのショーだとか劇場とか映画とか、ジャズクラブとかダンスホールとか映画俳優とか、学校の話もお坊ちゃんの行く寄宿生の学校の内情が出てきます。日本なら1950年前後って、まだまだ食べるのに必死という感じだったんじゃないかなあ。そう考えると、日本とアメリカってそもそも国力がぜんぜん違うのに、よく戦争してたなあという気がしました。

まあ、話が飛んじゃいました。とりあえずブログに書いておきたいなあということがいろいろある本でした。まだ読み終わってないので、終わったらまた今度はまじめな感想を書くかも。