Happyと幸せの違い

先日幸せに関する記事を書きましたが、書いていてちょっと気になったことがありました。日本語で言う幸せと、英語のHappyって、ちょっと意味が違うと思うんです。

日本語の幸せって、ちょっと重い。｢私は幸せです。」って、普段日常的に使う言葉では無いですよね。改めて結婚式などで使うとか、お坊さんが説教する時に使ったり。

でも英語でいうHappyは、もっと広範囲に、もうちょっと軽い意味で使われます。一日に何度も口にする言葉です。

I'm happy with my new phone.（新しい携帯に満足してる。）

I'm so happy you came.(来てくれて嬉しいわ）

 Are you happy?（どう？元気？）

みたいな感じに。 なので｢幸せ｣というよりは、楽しい、嬉しい、満足している、などと訳すべきことも多いと思います。ハッピーって訳すのも悪くないんじゃないでしょうか。

そしてHappyというのは、状況だけではなくて、人間の性質や性格にも使います。He is a happy person.(彼は気のいい人だ。）というのを、｢彼は幸せな人間だ」 と訳すと、意味が違います。

前回書いた記事に、常にできる限りHappyでいるように心がけますと書いたけど、これは｢幸せでいるように心がけます｣というのとは、またちょっと違うんです。分析して書くと、Happyという心の状態でいたいという意味。

そう考えると、｢幸せ｣というのは、満足できる状況を指すけど、Happyというのは、その人の感じ方、受け止め方を指すのかもしれません。

ところがさらにややこしくなるけど、名詞にしてHappinessというと、日本語の幸せや幸福にほぼ近い意味になります。

言語や翻訳って、深く考えるとおもしろいですね。

今日の初めては、初めて食器洗い機のメンテナンスについて、しっかりと調べました。あしたがんばってやってみます。

こちらのクリックもよろしく
 
イギリス(海外生活・情報) ブログランキングへ

菜園がやっと今年も菜園らしくなってきました

梨の花が美しく咲き始めました。純白ですごくきれいです。たくさん実るといいなあ。